Elena Skan: Интересно и другое. На кириллице еще написаны только имена, адрес и шаблоны, типа "дорогая" "пишу".. Я к тому, что язык только вводили. Там, где нужно было оформить мысли, переход на привычный".
____________________

Я тоже об этом подумала.

А перевод есть?:)


Шведский язык.

На штампе Стокгольм.
"Завтра еду в Ваксё. Сегодня послала на мамин адрес два журнала по хозяйству и и один журнал мод для Липы. Липа сказала, что заплатит за них. Напиши потом, сколько она заплатила, и я пошлю еще, если это не окажется дорого. Напиши мне адрес Люды, которая живет на Фонтанке, квартира 6, а номер дома я забыла. Можете написать мне в Ваксё, адресуй письмо на мое имя. Погода в целом облачная. Напиши мне немного почаще. На прошлой неделе получила письмо от Эдер. У тети свой собственный автомобиль. Много поцелуев моей любимой маме и тебе, твоя сестра Шура"

Подобные открытки иногда появляются на измаильских истор. сайтах. Бесарабия одна из последних вошла(красные урвали) в состав СССР. Это бывшая Романия.

"Ryssland" написано как "Czartorysci"....извините ..не вижу "Czartorysci".

5 okladyn9070!
"Ryssland" написано как "Czartorysci".
В коротком сообщении рассматриваются корни слов Ryss- и - rys. И конкретное написание буквы " y" игрек, которая читается, как кириллическая У. Не U, не OU, OO.
"Английское буквосочетание oo отражает долгий звук [ʋ:], похожий на русское [у], только губы меньше выпячены и не округляются.
Например: moon [mʋ:n], too [tʋ:], stool [stʋ:l].
В сочетании с последующей буквой k диграф оо отражает короткое [ʋ].
Например: book [bʋk], took [tʋk], shook [ʃʋk], hook [hʋk], look [lʋk].
Письмо отправлено ищ Sverig, Швеция.
"Самоназвание на шведском языке: svensk, svenska

По-древнешведски шведы называли себя svēar или svīar (‑ar — показатель мно­жественного числа). Sv- — тот же индоевропейский корень, что и в русском «свой», латинском suus — «свой» и т. д., так что шведы — это буквально «свои люди». Этим же словом в латинизированном варианте Sviones римский историк Тацит называл всех скандинавов; из этой формы с добавлением суффикса -sk- возникло еще одно древнешведское слово — svǣnskar, которое и дожило до со­временного языка. От того же корня образовано название еще одного герман­ского народа — швабов, которые живут на юго-западе современной Германии. Кстати, в слове «швабы» виден переход начального св- в шв- — это особенность немецкого языка, из которого и было заимствовано русское слово «шведы».

Правда, все это не объясняет, откуда в слове «швед» берется д, которое есть в не­мецком Schwede, английском Swede и т. д. По всей вероятности, оно проис­ходит из второй части древнескандинавского Svíþjóð 

, где þjóð обозначает «народ» (это то же слово, от которого образовано самоназвание немцев — Deutsch). По-исландски Швеция и сейчас называется Svíþjóð, а вот сами шведы для обозначения своей страны используют слово Sverige, которое восходит к древнешведскому Svēa rīke — «царство шведов».

Как обычно, соседи называют шведов совсем по-другому: по-фински «швед» — ruotsalainen, а по-эстонски — rootslane. Это тот же самый корень, к которому восходит слово «русский».

С корнем «свой» связано и имя Свен (Sven), от которого происходит фамилия Свенссон (Svensson — «сын Свена»). Она очень похожа на слово svensk и поэтому легла в основу обозначения типичного шведа — Medelsvensson (medel означает «средний»). В самом популярном учебнике шведского языка для иностранцев «Svenska utifrån» даже есть текст про этого персонажа: из него изучающие швед­ский язык узнают, что Медельсвенссон смотрит телевизор 106 минут в день, занимается любовью с женой 0,8 раза в неделю, а 3 минуты в неделю посвящает охоте или рыбалке."
https://arzamas.academy/micro/etnonim/9
Спасибо, за внимание!